Ein Gebet an Avalokitesvara Bodhisattva für Sicherheit vor dem Ausbruch des COVID-19
Oh großer, mitfühlender Avalokitesvara Bodhisattva!
Da wir mit dem Ausbruch des neuen Coronavirus konfrontiert sind,
leiden viele unter Misshandlung, Not und Angst.
Wir beten zu Ihnen um Ihr Mitgefühl und Ihren Segen.
Damit wir den Mut und die Weisheit haben,
Den Ausbruch mit Gelassenheit und Stärke zu begegnen,
Die Krankheit mit Zuversicht und Akzeptanz zu begegnen.
Oh großer, mitfühlender Avalokitesvara Bodhisattva!
Wenn die Städte abgeriegelt und die Veranstaltungen ausgesetzt werden,
Brauchen wir dringend Ihren Geist der Linderung des Leidens,
Lassen Sie uns einander Sorge tragen und uns gegenseitig helfen und nicht von Panik erschüttern,
Unterstützen und ermutigen wir uns gegenseitig, um unseren Glauben zu stärken.
Mögen die momentanen Isolierungen Rückzugsmöglichkeiten zur Selbstkontrolle bieten,
Mögen die momentanen Unannehmlichkeiten zu achtsamen Praktiken der Selbstverbesserung führen.
Oh großer, mitfühlender Avalokitesvara Bodhisattva!
Dies ist der Moment, in dem die Einheit am wichtigsten ist,
Vertrauen wir auf die Regierung, um die Krise zu lösen,
Danken wir den Ärzten für die Behandlung der Krankheit.
Unabhängig davon, wie schwierig die Situation ist,
Solange es Mitgefühl und Weisheit gibt,
Wenn wir alle die drei Taten des Guten praktizieren:
Tue gute Taten, sprich gute Worte und habe gute Absichten,
Wenn wir alle die Umwelt schützen und Respekt vor allen Leben haben,
werden wir in der Lage sein, die Gefahr in Sicherheit zu verwandeln.
Oh großer, mitfühlender Avalokitesvara Bodhisattva!
In diesem Augenblick rezitieren wir aufrichtig deinen Namen,
“Gesegnet sei Avalokitesvara Bodhisattva.”
Wir möchten uns Ihre Befreiung und Leichtigkeit zum Vorbild nehmen.
Von jetzt an:
Wir werden uns von widersprüchlichen und trügerischen Vorstellungen distanzieren,
Um die Leichtigkeit des Individuums eingehend zu betrachten;
Wir werden uns von Diskriminierung und persönlichen Vermutungen distanzieren,
Um die Leichtigkeit der Umstände eingehend zu betrachten;
Wir werden uns von Anhaftung und Verstrickung distanzieren,
Um die Leichtigkeit der Angelegenheiten eingehend zu betrachten;
Wir werden uns von den fünf Wünschen und den Schwierigkeiten der Welt distanzieren,
Um die Leichtigkeit des Geistes eingehend zu betrachten.
Großer und mitfühlender Buddha!
Wir beten um Ihren Segen.
Bitte helfen Sie den Überlebenden, vom Leid befreit zu werden
und ihre gute Gesundheit wiederherzustellen;
Bitte helfen Sie den Verstorbenen, im Land des Buddha wiedergeboren zu werden,
und in Frieden zu ruhen.
Möge diese Welt frei sein von den Wirren des Ausbruchs,
Möge jeder von uns sicher und wohlauf sein.
Oh großer, mitfühlender Avalokitesvara Bodhisattva,
Bitte nehmen Sie mein aufrichtiges Gebet an!
Oh großer, mitfühlender Avalokitesvara Bodhisattva,
Bitte nehmen Sie mein aufrichtiges Gebet an!
(Vom Ven. Großmeister Hsing Yun, dem Gründer von Fo Guang Shan)